- Fatos Nano viene tenuto in prigione nel tentativo di soffocare un’alternativa di sviluppo, progresso e comprensione tra gli albanesi - 30 luglio 1993 - 30 luglio 1995 DUE ANNI DI DETENZIONE POLITICA PER FATOS NANO - Fatos Nano viene tenuto in prigione nel tentativo di soffocare un’alternativa di sviluppo, progresso e comprensione tra gli albanesi -

DOPO 2 ANNI Due anni fa il presidente del PSSH, Fatos Nano, fu condotto con la forza nelle celle dalle forze dell’ordine nella decisione più arbitraria di tutta la storia della democrazia albanese. Tirana, 30 luglio 1993. In una calda giornata estiva, con un sole forte e il cielo limpido, nella rumorosa e popolata città capitale di Tirana e nei suoi edifici dall’architettura rara del periodo italiano brillavano. Solo davanti al palazzo del parlamento, da giorni un piccolo gruppo di poliziotti, portati da distretti lontani per non distinguersi l’uno dall’altro né conoscersi, rimaneva lì giorno e notte. Erano stati portati per una “festa” alquanto insolita. Così era anche la propaganda del governo. Nessuna voce pubblica nel Paese si era preoccupata di ciò che stava per accadere. Era il culmine di una campagna lunga e costosa iniziata con il furto del sacco dei rifiuti sotto gli uffici del primo ministro, proseguita con il controllo delle nostre istituzioni da parte di esperti arrivati d’urgenza dall’America e che poi sabotavano e rendevano ridicoli 10 avvocati stranieri pagati con 500 mila dollari dei contribuenti albanesi, con l’aiuto di una enorme cassa di documenti trasportata in elicottero a Tirana, per arrivare poi all’ennesimo scandalo con una casa, che si rivelò essere una pineta. Questa campagna diffamatoria e calunniosa riuscì a porre agli albanesi il dilemma amletico che egli non fosse più il presidente di un partito, ma una questione da risolvere. E così fu. בשם della stabilità e del futuro della democrazia fu preparato e compiuto un attentato politico. Nel pomeriggio del 30 luglio davanti al parlamento si fermò un’auto della polizia. Poco dopo da lì partì una persona dal volto pallido, accompagnata da due poliziotti. Era Fatos Nano. Ci sembrò che stesse uscendo per l’ultima volta dal parlamento, prima che le forze di polizia lo trascinassero con la forza e lo spingessero con brutalità nell’auto con le sbarre. La porta sbatté rumorosamente. La vettura partì a grande velocità verso il viale “Dëshmorët e Kombit”, perdendosi nel traffico e sollevando polvere come le auto dei film americani. Intanto gli sguardi numerosi sui marciapiedi circostanti rimasero immobili. Era l’arresto del presidente dell’opposizione. (Continua a pagina 2)

Le autorità tengono FATOS NANO in ostaggio Rexhina Nano scrive al presidente dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa Miguel Martinez Le autorità tengono FATOS NANO in ostaggio Egregio signore La ringrazio per il suo messaggio tramite il quale mi viene assicurato che l’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa è interessata al mio caso e al procedimento giudiziario condotto contro di me. La ringrazio anche per la speciale attenzione che mostra per la mia vita e la mia salute. Le assicuro che, per quanto mi riguarda, a prescindere dalle condizioni fisiche, e soprattutto psicologiche che una persona prova dopo due anni di carcere, mi sento pronto ad affrontare con pazienza ogni ingiustizia. Non smetterò di lottare per il mio diritto e per quello della mia famiglia, che sta diventando sempre più doloroso. Apprezzando il suo interesse, ritengo mio dovere renderla edotta sugli ultimi atti e fatti che mi spingono a pensare che gli obiettivi di questi sviluppi non siano più legati al mio dossier, ma riguardino un tentativo del potere di eliminarmi dalla vita politica dell’Albania. In effetti, gli sviluppi delle ultime settimane dimostrano che si sta entrando in una fase qualitativamente nuova. In questo contesto il secondo processo che si sta svolgendo contro di me si trasformerà in una tomba politica. Dopo il prelievo e la pubblicazione di una dichiarazione che ho inviato il 28 luglio 1995, nell’aula del tribunale di Tirana, nell’udienza del 28 luglio 1995, nella quale rendevo nota la mia condizione di salute, la nuova base del mio processo giudiziario e della persecuzione politica e dei due anni della mia detenzione, in questi due anni il nostro governo ha aumentato la violenza contro di me. Primo, mi viene negato in modo arbitrario e organizzato il diritto alle cure mediche per combattere la tubercolosi. Secondo, si esercita una forte pressione da parte del governo, con l’obiettivo di trasferire il tribunale da Tirana al distretto di Burrel. Questo atto del governo e di una parte dei giudici è spiegabile con il desiderio di giudicarmi in segreto e fuori Tirana. A tali fini il procuratore e il tribunale hanno improvvisamente portato in udienza alcuni giorni fa un reclamo del tutto assurdo, relativo al fatto che sarebbe stato ingiusto il mio trasferimento, da malato di tubercolosi, dal carcere di Tirana al carcere-ospedale di Tirana. In seguito hanno rinviato le udienze per decidere se dovessi essere rimandato nella cella di Burrel. La terza parte dell’azione del governo è legata alla sua determinazione a proseguire una pericolosa campagna di diffamazione contro di me e la mia famiglia. Tramite posizioni ufficiali e informazioni inesatte essi cercano di presentare al pubblico albanese e internazionale non la verità sul mio dossier, ma falsificazioni e messe in scena. (Continua a pagina 2)

Riunione ampliata dei socialisti della capi- tale Il dott. Servet Pëllumbi, ospite d’onore della riunione, dichiara: “Il 30 luglio 1993, nella seconda seduta giudiziaria dello SHP dell’Assemblea, ci siamo scontrati per la prima volta apertamente con offensiva politica del presidente del PDSH, dr. Sali Berisha. Se il 24 giugno 1992 il PDSH fu votato da 744 mila cittadini, il 26 luglio 1993, i mascalzoni radunati in piazza Skanderbeg erano circa 100 mila persone. Era solo un acceso tentativo di dichiarare al popolo albanese lo stato di guerra contro il PSSH e la democrazia. Così affermò lo stesso signor Berisha con la sua terribile frase che ‘Schiacceremo l’opposizione del Paese’... Questo fu il segnale della catastrofe, che esplose con forza inarrestabile (per noi, la più grande forza democratica del futuro), come forma di contrattacco del nostro potere politico. Da quel giorno in poi, le parole del presidente del PSSH, dr. Fatos Nano, sarebbero risuonate come un boato, ignorando e accompagnando la campagna nel nome della ‘lotta contro la corruzione’, decretarono ‘nemici’ della nazione, incarcerando e rinchiudendo i dirigenti del PSSH con accuse assurde. Oggi noi, oltre alla valutazione diretta ell’arresto di Nano, siamo convinti che la continuazione del socialismo albanese sia chiara. Tutti sappiamo che le accuse di corruzione contro Fatos Nano sono prive di fondamento. Questo è diventato del tutto chiaro in ogni processo giudiziario e in ogni seduta parlamentare a cui ha preso parte. In tutti i forum, invitato o meno, si è parlato di lui. Più di chiunque altro, egli possiede la verità e il diritto. Come accusa politica, essa viene usata per portare avanti una politica in contrasto con tutte le leggi, con la costituzione e con la tradizione democratica. Pensiamo che sia giunto il momento di alzare la voce per lui, da ogni tribuna e da ogni forum. (Continua a pagina 2)

A proposito di un articolo sul contrabbando nel porto di Durrës passando attraverso la polizia nei veterani, come è stato reso noto tramite un articolo- accusa sotto la firma onorata del deputato ricevuto con onore [...] e l’articolo “accusatorio” del giornale “Zëri i Popullit” (?)[…] tuttavia, poiché il nome di un porto funge da giudice di tutta questa attività, dagli ambienti del porto è emersa una dura reazione a questo articolo. Si afferma che, se un imprenditore privato è entrato attraverso la vincita di un appalto lecito e svolge la propria attività privata, ciò non può costituire motivo di una diffamazione collettiva delle persone che lavorano onestamente nel porto. Secondo loro, un’accusa del genere senza fatti danneggia seriamente l’immagine dell’istituzione e crea un’atmosfera di sfiducia non necessaria. (Continua a pagina 2)

Vlora Discriminazione contro la più grande organizzazione dei veterani Myftiu Xhemali, presidente dell’Organizzazione dei Veterani Antifascisti di Vlora, ha reso noto al nostro giornale che gli elenchi dei vincitori e delle persone in lista per l’alloggio mostrano una chiara tendenza a favorire alcuni individui e non i veterani. In merito a questo fatto, il 16 giugno ha inviato una lettera al prefetto, al presidente del consiglio e al ministro interno, denunciando le azioni della commissione alloggi di Vlora. In questo intervento egli fa appello alle autorità centrali affinché intervengano urgentemente per ristabilire l’ordine ed evitare la giusta indignazione dei veterani. G. TUSHI

riflette la crisi del governo riflette la crisi del governo (LEGGI A P. 3)

Ristampa della lettera che “FATOS NANO ha inviato al Procuratore Generale” La voce del drago! FATE IL VOSTRO DOVERE! Ristampa della lettera che “FATOS NANO ha inviato al Procuratore Generale” (LEGGI A P. 2)

(LEGGI A P. 3)